ספר ילדים

קטע ראשון מתוך המחזה הקלאסי "רומיאו ויוליה" בעיבוד מקוצר לסיפור, מאת המתרגמת הבכירה וכלת פרס ראש הממשלה, טל ניצן.

"הספר יצא בהדפסה אסתטית מעולה והוא כולל את איורי הקו המקוריים ורבי-ההבעה של פגי פורטנם. אם אמנם יזכה פדינגטון אצלנו לקבלת הפנים שהוא ראוי לה, יש לקוות שבעקבות הספר הזה יתורגמו גם שאר הספרים, כולל אלה המצוירים, ואולי גם ספרי בונד אחרים." (יהודה אטלס, 'הארץ', פברואר 2008)

"המשלים הם בראש ובראשונה סיפורים מקסימים, כאלה שאפשר פשוט לקרוא באוזני ילדים צעירים (אפילו בגילאי 5-4). לאלה הרוצים להרחיב אופקים, מצויים המושגים המרחפים מעל הכותרת, בבחינת כיווני מחשבה, וטקסט עיוני קצרצר הנלווה לכל סיפור. הטקסט הזה, המכונה "סדנת הפילוסוף" [...] מנגיש מושגים מופשטים כמו צדק, חירות, שוויון, חמדנות, רכושנות, כוח ועוד אינספור מונחים שאין כמותם רלוונטיים לחיי היומיום של ילדים." (שהם סמיט, אתר 'סטימצקי')