12 ספטמבר

המזוודה

נכתב ע"י אין תגובות נכתב ב פרוזה - תרגום

בספר מופיעים "השמורה" ו"המזוודה" – שניים מהרומנים של סרגיי דובלטוב, שפירסם בשנות גלותו בניו יורק. ברומן הראשון – "השמורה" – מתוארות חוויותיו של סופר נרדף, הנאלץ למצוא את פרנסתו בהדרכת סיורים בשמורת פושקין, האזור הכפרי אליו הוגלה המשורר הרוסי הנודע ב-1824.
 הסאטירה העוקצנית על "תעשיית פושקין" שפרחה בברית המועצות, היא למעשה שיר אהבה למסורת הספרות הרוסית, וסיפור אישי מרגש על פרידה כפויה של גבר מאשתו ומבתו.
ברומן "המזוודה" נפתח אוצר זיכרונות מהמולדת, בדמות מזוודה ישנה מלאה בפריטי לבוש שמתגלה בביתו של סופר גולה. אוסף הזיכרונות שמרכיבים את הרומן מגולל את מוצאם ההזוי והמצחיק של כמה פריטים שנלקחו במזוודה היחידה שדובלטוב לקח עימו בעת הגירתו.
מפגש עם יצירתו של סרגיי דובלטוב הוא עונג צרוף לכל מי שאוהב ספרות רוסית, וחוויה מתקנת לכל מי שחושש ממנה. דובלטוב, מגדולי הסופרים הרוסים במחצית השנייה של המאה ה-20, חיבר סאטירות שנונות, מלאות חיים – ובעיקר, מצחיקות מאוד – על החיים תחת שלטון המגף הסובייטי. במרכזן עמדה דמותו-שלו: סופר חד אבחנה אך מלא חמלה, שיצירותיו נאסרו לפרסום במולדתו; בן למשפחת אמנים ואנשי ספר, שתרבות רוסית ולא מעט אלכוהול זרמו בעורקיו.
במשיכות קו בודדות מצליח דובלטוב לשרטט רגעים אנושיים-אבסורדיים, המתארים בסגנון מושלם את בני תקופתו: עיתונאים כושלים, שתיינים מועדים, פקידים נפוחים, רווקות מזדקנות, כפריים ובוהמיינים החיים בצלה ההולך ומצטמק של האידיאה הקומוניסטית.

המשוררת והמתרגמת סיוון בסקין הוסיפה פתח דבר גדוש אהבה והערות שמספקות רקע היסטורי ותרבותי ליצירות.

לקריאה נוספת על סרגיי דובלטוב.

לקריאת קטע מהרומן "השמורה".

.
נכתב על הספר:
כתבה על הספר ועל המחבר מאת יעל טומשוב, 'הארץ', דצמבר 2010.
מאמר על הספר ועל המחבר, מוסף 'תרבות מעריב', יולי 2010.
ביקורת על הספר מאת תלמה אדמון, NRG, יוני 2010.
מאמר על המחבר מאת שירי לב ארי, Ynet, מאי 2010.

המזוודה
מחבר: סרגיי דובלטוב
סוג:  פרוזה – תרגום
מתרגמת: סיוון בסקין
מספר עמודים: 304
סוג כריכה: רכה
שם הספר בלועזית: The Reserve & Suitcase
שם המחבר בלועזית: Sergei Dovlatov
מועד הוצאה לאור: מאי 2010
מחיר קטלוגי: 86 ₪
דאנאקוד: 674-62

אין תגובות עדיין ל “המזוודה”

  1. להגיב יצירה ווקאלית ליהודי, דג ומקהלה says:

    […] ("סיפורה של סוניצ'קה" מאת מרינה צווטאייבה, "המזוודה" מאת סרגיי דובלטוב), כותבת בחרוז ובמשקל, ומגלגלת […]

השאר תגובה ל המזוודה / סרגיי דובלטוב

בטל תגובה