תרגום

רוסריו היא רווקה קצת מוזרה ממדריד, העובדת כמנקת רחובות. חברת הילדות השמנה והדחויה שלה, מילגרוס, מחזרת אחריה בעקשנות וגורמת לה לצרות. פגישה מפתיעה מאלצת את השתיים להכריע - האם לשנות את חייהן או להישאר אזרחיות שומרות חוק?

סיפורה האמיץ של עיתונאית בריטית ממוצא לבנוני, שיצא למסע להצלתן של שתי ילדות עירקיות שכל משפחתן נהרגה בהפצצה על בגדאד.

סיפור חניכה עצוב המחבר בין טעם לרגש, ובין ריאליזם לסוריאליזם. בגיל 9 רוז מגלה כישרון יוצא דופן - היא מסוגלת לחוש את רגשותיו של מי שהכין את האוכל שהיא אוכלת.

"קל לקרוא את הסיפור הזה, כי הוא כתוב בקלילות ובפשטות. קשה לצאת ממנו בהרגשה טובה, כי עם הקריאה הקלה הלב נעשה כבד. [...]המועקה המלווה את הקריאה מכווננת היטב בידי סופר שרצה לומר משהו עקרוני על מהות חיי הנישואים. בין השאר, אומר כאן קאמילרי, שאתה לא מוכרח להיות גימלאי עשיר וחולה כדי שתגשש כסומא באפילת סמטאות הנפש של האישה שבה בחרת." (תלמה אדמון, NRG, מרץ 2011)

15 שנה לאחר התאבדותו של אביה, מנסה הסופרת ג'ואן ויקרשם לפענח את סיבת מותו ואת חידת חייו, באמצעות מפתח אלפביתי דמוי מילון המורכב משברי זיכרונות ופיסות מידע. מהמועמדים הסופיים ל-National Book Award.

רומן המתאר משולש אהבה מורכב בין שני אחים וצעירה יהודיה בתקופת הטיהורים הסטליניסטיים בברית המועצות, ומציג כתב אשמה חמור כנגד הקומוניזם.