30 אפריל

הם יורים גם בסוסים

נכתב ע"י 1 תגובה נכתב ב פרוזה - תרגום

"הם יורים גם בסוסים", סיפורו הקלאסי והמטלטל של הסופר האמריקאי הוראס מֶקוֹי, רואה אור לראשונה בעברית, והוא קורע לב ורלוונטי מתמיד. כאשר זכה בשנת 1969 לעיבוד קולנועי מצליח (בהשתתפות ג'יין פונדה), רבים מהצופים נדהמו אז לגלות מה יכול לקרות מאחורי הקלעים של שעשועונים (במקרה זה, מרתון ריקודים) שנועדו לבדר קהל רחב.
.
רוברט, המספר, הוא שחקן מובטל בלוס אנג'לס של תחילת שנות השלושים – ימי השפל הכלכלי – שעומד למשפט בעוון רצח מזעזע ומוזר. בסיומו של מרתון ריקודים מול קהל חי – שנערך במשך שבועות, ברצף וללא הפסקה, באולם ענק ומעופש בלוס אנג'לס – הוא יורה מטווח אפס בראשה של שותפתו למרתון, גלוריה. כמוהו, גם היא שחקנית כושלת שמשתתפת במרתון כדי שיהיה לה אוכל ומקום לישון בו. כעת, רגע לפני הקראת גזר דינו, רוברט מספר על הנסיבות שהובילו לרצח, על התחרות שסחטה את כוחותיו, על גלוריה המדוכאת שהיתה לה רק משאלה נוראית אחת, על המפיקים הציניים שמבקשים לספק בכל דרך דרמות ודמעות, ועל שאר המעורבים באירוע המטורף, בהם צופים, אנשי הפקה וסלבריטאים.
.
"הם יורים גם בסוסים" הוא משל נוקב על כוחה ההרסני של תעשיית הבידור-להמונים, ועל האופן המחושב והקר שבו היא מנצלת חלומות של אנשים כדי לגרוף רווחים כספיים. אך זוהי גם יצירת מופת שכתובה באיפוק וביופי עוצרי נשימה. אין פלא שכעשור לאחר צאתה, היא זכתה לשבחים מצד סופרים כמו ז'אן-פול סארטר ואנדרה ז'יד, שהשוו את מקוי לגדולי הסופרים האמריקאים, בהם המינגוויי, סטיינבק ופוקנר. סימון דה-בובואר אף טענה כי ספרו של התסריטאי הנשכח הוא "היצירה האקזיסטנציאליסטית הראשונה שנכתבה בארצות הברית".
.
בספר זה מתפרסם רומן נוסף של מקוי, "הייתי צריך להישאר בבית". הרומן מבוסס על חוויותיו כשחקן צעיר שמגיע ללוס אנג'לס בתקופת תור הזהב של האולפנים הגדולים, ומנסה למצוא את מקומו בלב התעשייה ההוליוודית חסרת הרחמים.

לרכישת הספר באתר "ידיעות ספרים"

לרכישת ספר דיגיטלי באתר "עברית"

לקריאה נוספת על המחבר

לקריאת קטע מהספר

 

נכתב על הספר:
מורן שריר ("הארץ") מזכיר את ״הם יורים גם בסוסים" בדיוק בהקשר המדויק, 11.8.13
ביקורת על הספר מאת ירון אביטוב ב'זמן ירושלים', אוקטובר 2012. 
ביקורת על הספר מאת ירח טל בערוץ המדע של 'הארץ', אוגוסט 2012.

הספר במדור ההמלצות של 'עיתון 77', יולי 2012.
ביקורת על הספר מאת יעל נעמני במוסף '7 לילות' של 'ידיעות אחרונות', יולי 2012.

המלצה על הספר במדור ספרים מומלצים מאת יואל כהן, 'לאישה', יוני 2012. 
ביקורת על הספר מאת יורם קניוק, מוסף 'ספרים' ל'הארץ', יוני 2012. 

המלצה על הספר מאת יפתח אשכנזי, 'מעריב – הז'ורנל', יוני 2012. 

המלצה על הספר במגזין 'עולם האישה',יוני 2012. 
הספר במדור 'סולמות וחבלים', 'מעריב – הז'ורנל', מאי 2012. 

 

.

הם יורים גם בסוסים
מחבר: הוראס מקוי
סוג: פרוזה  – תרגום
מתרגמת: דלי רום
מספר עמודים: 308
סוג כריכה: רכה
שם הספר בלועזית: Horace McCoy
שם המחבר בלועזית: ?They Shoot Horses, Don't They
מועד הוצאה לאור: מאי 2012

תגובה אחת ל “הם יורים גם בסוסים”

השאר תגובה