14 נובמבר

תעלוליה של ילדה רעה

נכתב ע"י 2 תגובות נכתב ב פרוזה - תרגום

כשהוא נער בן שש-עשרה, פוגש המספר נערה סקסית ומושכת להחריד, שמסחררת את ראשו ומעוררת בו תשוקה בלתי ניתנת לכיבוש. זוהי הפגישה הראשונה והרת הגורל של המספר עם האישה שדמותה תלווה אותו באובססיביות בכל חייו ולאורך כל הספר.
הנערה מספרת שהיא ממשפחה עשירה בצ'ילה, אך במהרה מתברר שהיא באה מאחת השכונות העלובות בלימה. זהו רק הראשון בשקריה, הראשון בתעלוליה של הילדה הרעה, שערערו שוב ושוב את עולמו של גיבור הספר.
השנים חולפות. המספר הוא כבר בחור צעיר שמגשים את חלום חייו: לחיות בפריז ולעבוד כמתורגמן. אלא שבתוך זמן קצר שוב נקרית בדרכו "הילדה הרעה", וגם הפעם היא משקרת, משחקת, ובעיקר – מטריפה את דעתו. והפעם, יש גם סקס. כמו שהוא רוצה כל כך.
וכך, בכל כמה שנים הילדה הרעה מופיעה בחיי המספר, תמיד בהפתעה גמורה, ותמיד היא שקרנית פתולוגית, מניפולטיבית, מפתה וחושנית עד אימה – ותמיד מורידה אותו ממסלול חייו השקטים והאינטלקטואליים. והוא סולח לה על הכול: על השקרים, על שהיא נוטשת אותו, על שהיא נישאת לאחרים, על שהיא לעולם לא מתעניינת בו וברגשותיו.
עד שבאחת הגיחות הפתאומיות שלה נדרש הגיבור –  להבין האם הוא אוהב אותה או רק חושק בה. והדילמה הזאת צובעת את כל מה שקרה עד אז בשאלות הבסיס של הרגש האנושי: למה מתאהבים, מהי בכלל אהבה, האם האמת חשובה, והאם תשוקה יכולה להיות האהבה בעצמה.

מריו ורגס יוסה, הסופר הפרואני הגדול זוכה פרס נובל לספרות 2010, מגדולי הספרות הלטינו-אמריקנית במאה העשרים, מפליא לבדות ב"תעלוליה של ילדה רעה" את דמותה של האישה כפנטזיה הרסנית וחסרת רחמים, שכובלת אליה לעד את הדמיון הגברי.

בסגנון כתיבה רבגוני, מעובה וגבוה, אך גם משעשע וסוחף, מגולל ורגס יוסה סיפור אינטליגנטי ורב פנים על יחסים רוויי-תהפוכות, שנפרשים על פני ארבעה עשורים וחוצים יבשות וארצות.

לקריאה נוספת על מריו ורגס יוסה .

לקריאת קטע מהספר.

נכתב על הספר:
ראיון עם מריו ורגס יוסה לכבוד זכייתו בפרס נובל, "הארץ", אוקטובר 2010.
מאמר על חייו ויצירתו של מריו ורגס יוסה מאת שרי גוטמן, וואלה!, אוקטובר 2010.
המלצה על הספר בבלוג "הספר החם" בתפוז, מאי 2010.
המלצה על הספר מאת גדעון לוי, אתר "הארץ", נובמבר 2007.

.
תעלוליה של ילדה רעה
מחבר: מריו ורגס יוסה
סוג:  רומן  – תרגום
מתרגמת: טל ניצן
מספר עמודים: 375
סוג כריכה: רכה
שם הספר בלועזית: Travesuras de la nina mala
שם המחבר בלועזית: Mario Vargas Llosa
מועד הוצאה לאור: ספטמבר 2007
מחיר קטלוגי:  88 ₪
דאנאקוד: 674-31

2 תגובות ל “תעלוליה של ילדה רעה”

  1. להגיב חלומו של הקלטי says:

    […] ורגס יוסה, חתן פרס נובל לספרות לשנת 2010 ומחבר רב-המכר "תעלוליה של ילדה רעה", מגולל הפעם את סיפורו של אדם שהפך מנערץ ואהוב […]

השאר תגובה ל חלומו של הקלטי

בטל תגובה